1
00:00:07,708 --> 00:00:10,634
(flaş sesi)

2
00:00:17,784 --> 00:00:19,853
(çığlık atar)

3
00:00:40,107 --> 00:00:41,241
Merhaba (duyulmuyor)

4
00:00:41,475 --> 00:00:43,176
Ben Jacobo Zamudio'yum.

5
00:00:43,610 --> 00:00:44,578
yetkili: Zamudio.

6
00:00:48,482 --> 00:00:50,817
(plastik torba sesleri)

7
00:00:57,557 --> 00:00:59,159
- Burayı imzala.
-Jacob: Teşekkür ederim.

8
00:01:05,766 --> 00:01:09,536
("Çiçek" oynuyor
Yazan: Sílvia Pérez Cruz)

9
00:01:11,338 --> 00:01:14,541
Kırmak zorundasın

10
00:01:19,713 --> 00:01:24,718
Doğumda kanınızı görün

11
00:01:28,622 --> 00:01:32,859
Düşerken rüzgarı hisset

12
00:01:33,694 --> 00:01:35,862
Ve boşluğun baş dönmesi

13
00:01:36,129 --> 00:01:38,699
Seni yeniden doğmaya iten şey nedir?

14
00:01:41,501 --> 00:01:43,704
Soyulmuş tohum

15
00:01:44,438 --> 00:01:46,607
Terk edilmiş halde soyunuyor

16
00:01:47,641 --> 00:01:50,110
Soyulmuş tohum

17
00:01:50,444 --> 00:01:53,814
Terk edilmiş halde soyunuyor

18
00:01:54,114 --> 00:01:56,550
yalnızlık içinde

19
00:01:57,818 --> 00:02:00,454
ağlamak için yıkılıyorum

20
00:02:00,554 --> 00:02:01,788
ve filizlenmek

21
00:02:02,189 --> 00:02:04,424
Kırılganlığıyla

22
00:02:04,858 --> 00:02:08,562
Kendinizi ifşa etme güvenlik açığı

23
00:02:10,864 --> 00:02:12,866
Erdem arayışı

24
00:02:13,700 --> 00:02:19,206
Korkularınızı gün ışığına çıkarmak için

25
00:02:20,774 --> 00:02:23,777
Ve bunu bana Anne söyledi.

26
00:02:24,177 --> 00:02:26,113
Tatan, Tatan, Tatan

27
00:02:33,153 --> 00:02:34,721
Ayin ve cenaze olmadan

28
00:02:35,322 --> 00:02:38,825
Kardeşçe sarılmadan

29
00:02:39,326 --> 00:02:41,194
Perdeyi kapattılar

30
00:02:41,495 --> 00:02:43,196
Bir uçağı daha doldurdular

31
00:02:43,630 --> 00:02:45,599
Yokluğa kadeh kaldırdılar

32
00:02:45,699 --> 00:02:47,301
Eğitimin

33
00:02:47,634 --> 00:02:49,703
Ellerinizi temizleme

34
00:02:50,237 --> 00:02:53,273
Yazlar geri geliyor

35
00:03:06,486 --> 00:03:10,090
(müzik devam eder)

36
00:03:29,509 --> 00:03:31,211
Perdeyi kapattılar

37
00:03:31,712 --> 00:03:33,580
Bir uçağı daha doldurdular

38
00:03:34,214 --> 00:03:36,450
Yokluğa kadeh kaldırdılar

39
00:03:39,186 --> 00:03:41,421
Ellerinizi temizleme

40
00:03:41,655 --> 00:03:44,591
Yazlar geri geliyor...

41
00:03:44,758 --> 00:03:46,226
(çığlık atar)

42
00:03:48,161 --> 00:03:49,262
(çığlık atar)

43
00:03:49,630 --> 00:03:54,434
Bundan daha fazlası

44
00:03:55,135 --> 00:03:59,239
çiçek

45
00:04:03,844 --> 00:04:05,746
(müzik biter)

46
00:04:07,381 --> 00:04:08,448
Herhangi biri olabilir.

47
00:04:09,216 --> 00:04:10,717
başarmak zorundayız
yaptığını itiraf etmek.

48
00:04:12,119 --> 00:04:14,321
Görünüşe göre yumurtlamamı istiyorsun
O adam suçlu.

49
00:04:14,655 --> 00:04:15,722
Sandra: Saçmalama Estela.

50
00:04:16,323 --> 00:04:17,691
bulmaya çalışıyoruz
katile.

51
00:04:21,628 --> 00:04:23,230
sana başka bir şey söylemeyeceğim
suçlu değilsin

52
00:04:26,166 --> 00:04:28,535
(entrika müziği)

53
00:04:50,157 --> 00:04:51,158
Otur.

54
00:05:05,405 --> 00:05:06,440
Kim o?

55
00:05:07,174 --> 00:05:08,208
Mesela kim o?

56
00:05:09,176 --> 00:05:10,510
bir saatten az önce
bunu itiraf ettin

57
00:05:15,849 --> 00:05:18,185
her yıl
Anneme çiçek gönderiyorum

58
00:05:18,285 --> 00:05:19,553
doğum gününde.

59
00:05:23,557 --> 00:05:25,325
Ülkede bile değildim
onları onlara gönderdiğimde.

60
00:05:26,860 --> 00:05:28,000
Neredeydin?

61
00:05:28,000 --> 00:05:28,562
Neredeydin?

62
00:05:28,562 --> 00:05:29,630
New York'ta.

63
00:05:30,464 --> 00:05:32,199
oradan işaretledim
çiçek siparişi vermek için.

64
00:05:33,300 --> 00:05:34,601
kişinin adı var mı
Sana ne yardımcı oldu?

65
00:05:36,637 --> 00:05:37,838
Herhangi biri olabilirdi.

66
00:05:38,105 --> 00:05:39,539
herkesi tanımıyorum
çalışanlar.

67
00:05:41,441 --> 00:05:42,442
Ne zaman aradın?

68
00:05:43,644 --> 00:05:44,678
Salı...

69
00:05:45,846 --> 00:05:48,148
Çarşamba... Emin değilim.

70
00:05:54,454 --> 00:05:56,690
Çiçekçinin kaydı yok
Yurt dışından gelen aramaların

71
00:06:03,463 --> 00:06:04,464
Hadi bakalım, tekrar gidelim.

72
00:06:07,234 --> 00:06:08,502
Ve artık gerçeği istiyorum.

73
00:06:09,703 --> 00:06:11,805
Bir haftalığına Meksika'ya geldim
doğum gününden önce.

74
00:06:13,073 --> 00:06:14,141
Mm...

75
00:06:14,675 --> 00:06:16,243
Sonra parti günü
bu ilk sefer değildi

76
00:06:16,343 --> 00:06:17,511
bütün aileni gördüğünü.

77
00:06:18,478 --> 00:06:19,813
Bunu kimse bilmiyordu
Meksika'daydım.

78
00:06:20,213 --> 00:06:21,248
Çünkü?

79
00:06:21,848 --> 00:06:23,784
senin gelmen gerekmiyor mu
annenin doğum günü için mi?

80
00:06:26,620 --> 00:06:28,155
Anneme sürpriz yapmak istedim.

81
00:06:36,196 --> 00:06:37,297
Neye inanıyorum biliyor musun?

82
00:06:38,498 --> 00:06:41,668
Ya da videodaki sensin
ya da birini koruyorsun.

83
00:06:44,338 --> 00:06:46,206
ben de bilmek istiyorum
onu kim öldürdü

84
00:06:47,374 --> 00:06:48,809
Ne yapmam gerekiyor?
yani bana inanıyor musun?

85
00:06:52,112 --> 00:06:53,780
sen başlatırdın
bana gerçeği söylediğin için.

86
00:06:55,749 --> 00:06:56,783
(kapıyı çalar)

87
00:06:57,250 --> 00:06:58,318
Gözaltına alındı.

88
00:07:03,690 --> 00:07:06,460
(entrika müziği)

89
00:07:08,662 --> 00:07:10,364
Sandra'nın sesi: Bir siparişimiz var
Savcılığın bizi götürmesi için...

90
00:07:12,265 --> 00:07:13,300
Sen kimsin...?

91
00:07:16,503 --> 00:07:18,538
Şşş, şş, şşş!
Merak etme Camilo.

92
00:07:21,241 --> 00:07:22,542
Koşullarımı hatırla.

93
00:07:23,210 --> 00:07:25,345
Eğer bu bombayı istiyorsan,
Haberi veriyorum.

94
00:07:25,812 --> 00:07:26,780
Seni dışarı çıkarmama izin vermeyecekler

95
00:07:27,080 --> 00:07:28,448
kamera önünde,
Alexandra.

96
00:07:31,551 --> 00:07:33,587
Sizce Camacho
Notla ilgileniyor musun?

97
00:07:34,288 --> 00:07:35,722
Yani hâlâ çalıştığı için
yarışmada, değil mi?

98
00:07:39,192 --> 00:07:40,494
Lanet anne, Alejandra.

99
00:07:43,330 --> 00:07:44,331
Peki.

100
00:07:44,765 --> 00:07:46,099
Bakalım ne yapabilirim.

101
00:07:46,366 --> 00:07:47,801
Bu arada,
Git bana videoyu gönder.

102
00:07:50,804 --> 00:07:52,000
Önce benim.

103
00:07:52,000 --> 00:07:55,709
Önce benim.

104
00:07:55,709 --> 00:07:57,544
(entrika müziği)

105
00:07:59,713 --> 00:08:00,814
Beğendin mi?

106
00:08:01,682 --> 00:08:03,517
Öyle olup olmadığını bilmiyorum
doğru elbise.

107
00:08:04,818 --> 00:08:06,620
Gerçekten muhteşem görünüyorsun.

108
00:08:07,854 --> 00:08:10,324
- Herkes büyülenecek.
- Teşekkür ederim.

109
00:08:14,361 --> 00:08:17,130
Ama bunu her zaman isterim
Bana karşı o kadar dürüsttün ki.

110
00:08:20,734 --> 00:08:23,337
Ama eğer her zaman olsaydım
sana karşı dürüstüm.

111
00:08:27,708 --> 00:08:29,309
Ve onların konuşmaları
Jacob'la mı?

112
00:08:33,714 --> 00:08:35,782
ihanet edemem
Jacob'ın güveni.

113
00:08:37,317 --> 00:08:38,719
Ve sana sormuyorum
bunu senin yapman,

114
00:08:41,321 --> 00:08:42,689
ama biliyorum ki o
sana şeyler anlatır.

115
00:08:45,459 --> 00:08:46,526
Oğlumun iyi olmadığını biliyorum.

116
00:08:49,496 --> 00:08:51,765
Peki ona nasıl yardım etmemi istiyorsun?
Eğer bana hiçbir şey söylemezsen?

117
00:08:56,136 --> 00:08:59,072
Jacob seni asla affetmeyecek
ona geçmişini unutturmanı.

118
00:09:04,311 --> 00:09:06,847
(çiftçi müziği)

119
00:09:36,176 --> 00:09:37,210
- Eleanor:
O kadar güzeldi ki...

120
00:09:38,645 --> 00:09:39,646
ve bir o kadar da acımasız.

121
00:09:43,116 --> 00:09:44,384
Hepimiz zalimiz.

122
00:09:45,352 --> 00:09:46,386
Sen hariç herkes.

123
00:09:47,321 --> 00:09:48,455
Çok iyiydin.

124
00:09:50,390 --> 00:09:51,491
Çok adanmış.

125
00:09:54,261 --> 00:09:55,329
Çok sadık.

126
00:09:59,800 --> 00:10:02,202
yapmanı isterdim
bunların hepsi benim için.

127
00:10:05,405 --> 00:10:07,441
onu kıskandın
diğer birçok şey için...

128
00:10:09,810 --> 00:10:11,144
sadece benim için değil.

129
00:10:16,550 --> 00:10:19,152
(müzik devam eder)

130
00:10:25,392 --> 00:10:26,460
Nereye gidiyorsun?

131
00:10:30,197 --> 00:10:31,565
Yapmam gerekeni yapmak için.

132
00:10:35,435 --> 00:10:36,770
Juan: Çok iyi gidiyoruz Inge.

133
00:10:37,704 --> 00:10:39,139
Katkıda bulunulursa
zamanında,

134
00:10:41,575 --> 00:10:42,843
Peki, aramanı bekliyorum.

135
00:10:45,145 --> 00:10:46,380
Isabella: Neden var?
gidip onu savunmak için mi?

136
00:10:48,615 --> 00:10:50,217
Nasıl bir avukat olurdum?

137
00:10:50,851 --> 00:10:52,386
eğer savunmasaydım
aileden birine

138
00:10:55,255 --> 00:10:56,623
O Beatriz'in oğlu, değil mi?

139
00:10:58,792 --> 00:11:01,261
Beatriz, Beatriz, Beatriz.

140
00:11:02,329 --> 00:11:03,497
Kaç metre derinlikte
dünya olmalı

141
00:11:03,597 --> 00:11:04,665
yani onu unutabilecek misin?

142
00:11:10,304 --> 00:11:12,439
(entrika müziği)

143
00:11:13,707 --> 00:11:15,742
Senin aksine sevgilim...

144
00:11:18,445 --> 00:11:21,648
annen öyleydi
unutulmaz bir kadın.

145
00:11:24,184 --> 00:11:25,285
Sen bir orospu çocuğusun.

146
00:11:26,720 --> 00:11:27,754
(nefesi kesilir)

147
00:11:33,293 --> 00:11:35,329
(müzik yoğunlaşır)

148
00:11:42,069 --> 00:11:43,136
(kapı açılması)

149
00:11:44,738 --> 00:11:45,706
(kapı kapanışı)

150
00:11:48,308 --> 00:11:50,611
(gelen çağrı sesi)

151
00:11:57,217 --> 00:11:58,819
(meşgul hat)

152
00:12:00,253 --> 00:12:04,691
(saat yönünde)

153
00:12:11,765 --> 00:12:13,300
polis:
Yetkili bir ziyaretçiniz var.

154
00:12:20,474 --> 00:12:21,541
Gibi...?

155
00:12:22,142 --> 00:12:23,210
konuşmam gerekiyordu
Savcı Espinosa ile

156
00:12:31,718 --> 00:12:32,786
Bir şeye mi ihtiyacın var?

157
00:12:38,425 --> 00:12:39,459
Ben iyiyim.

158
00:12:44,398 --> 00:12:45,632
Bu çok haksızlık
sana oluyor.

159
00:12:50,637 --> 00:12:52,739
Buradan çıkmam lazım
mümkün olan en kısa sürede.

160
00:12:55,375 --> 00:12:56,410
Sana yardım edeceğim.

161
00:12:57,411 --> 00:12:58,545
Seni yalnız bırakmayacağım.

162
00:12:59,579 --> 00:13:01,448
Sana söz veriyorum. Güven bana.

163
00:13:07,621 --> 00:13:10,557
Ne kadar pişman olduğumu bilemezsin
senin için daha fazla savaşmadığım için.

164
00:13:10,857 --> 00:13:13,193
(duygusal müzik)

165
00:13:15,829 --> 00:13:17,097
Yakup: Ben...

166
00:13:34,414 --> 00:13:35,449
Ne haber?

167
00:13:39,820 --> 00:13:41,221
Benim için bir şey yapmana ihtiyacım var.

168
00:13:44,458 --> 00:13:45,492
Her neyse.

169
00:13:51,198 --> 00:13:52,232
Odama git.

170
00:13:52,799 --> 00:13:54,301
Sırt çantamı ara.

171
00:13:56,136 --> 00:13:57,604
İçeride var
ahşap bir kutu.

172
00:13:58,605 --> 00:13:59,706
Sakla.

173
00:14:02,643 --> 00:14:04,211
kimse bilemez
içinde ne var?

174
00:14:05,445 --> 00:14:08,148
(gizemli müzik)

175
00:14:10,851 --> 00:14:11,818
Ziyaret sona erdi.

176
00:14:23,196 --> 00:14:25,299
İznim olmadan kimse içeri giremez
veya Sandra'nınki,

177
00:14:29,536 --> 00:14:30,537
(Kahkahalar)

178
00:14:35,609 --> 00:14:36,576
(kapı kapanışı)

179
00:15:00,100 --> 00:15:01,535
Size nasıl yardımcı olabiliriz memur bey?

180
00:15:02,336 --> 00:15:03,604
Bu anahtar
odanın

181
00:15:09,276 --> 00:15:11,411
bunu çok iyi biliyorsun
Gitmesine izin veremem

182
00:15:11,511 --> 00:15:12,713
Arama emri olmadan.

183
00:15:14,548 --> 00:15:16,450
karmaşıklaştırmayalım
şeyler efendim.

184
00:15:17,684 --> 00:15:19,620
Bunu hayal et
davan düşer

185
00:15:20,554 --> 00:15:21,755
çünkü bu onu yaptı
yasa dışı baskın

186
00:15:24,291 --> 00:15:25,859
Bu işleri karmaşık hale getirir.

187
00:15:26,126 --> 00:15:28,161
öyle olduğunu bilmiyordum
kayınbiraderinin avukatı.

188
00:15:28,428 --> 00:15:30,130
ben avukatım
Zamudio ailesinden,

189
00:15:31,098 --> 00:15:32,733
o yüzden sana soruyorum
saygılı bir şekilde,

190
00:15:33,667 --> 00:15:35,669
o zamana kadar geri dönme
hukuki bir enstrümana sahip değil.

191
00:15:38,772 --> 00:15:39,773
Çok güzel.

192
00:15:40,474 --> 00:15:41,675
Bu emirle geri döneceğim.

193
00:15:45,078 --> 00:15:46,213
Sizi bekliyor olacağız.

194
00:15:50,450 --> 00:15:53,086
Bir daha anahtarı teslim etme
iznim olmadan.

195
00:15:53,287 --> 00:15:54,421
Anlaşıldı efendim.

196
00:16:38,332 --> 00:16:40,634
(gizemli müzik)

197
00:16:45,706 --> 00:16:47,307
-Frederick:
Peki ne yapmamı istedin?

198
00:16:47,841 --> 00:16:49,476
Onu izole tutamazsın

199
00:16:49,810 --> 00:16:51,645
ve ziyaretler olmadan,
eğer bir suçlamanız yoksa.

200
00:16:53,146 --> 00:16:54,715
Sandra: Onu kendisinin gönderdiğini itiraf etti
zehir taşıyan çiçekler

201
00:16:54,815 --> 00:16:56,450
ve gelişi hakkında yalan söyledi
Meksika'ya.

202
00:16:57,551 --> 00:16:59,853
Yine de denemelisin
Meksika'da kalışın

203
00:17:00,320 --> 00:17:01,788
doğrudan nedensel bir bağlantı var

204
00:17:04,491 --> 00:17:05,626
Peki ver o zaman
arama emri

205
00:17:07,361 --> 00:17:09,262
Minimumun ne olduğunu biliyorsun
iki saate ihtiyacım var

206
00:17:11,331 --> 00:17:12,399
Çok uzun.

207
00:17:13,400 --> 00:17:14,668
Hepsi bu
Senin için yapabilirim.

208
00:17:17,738 --> 00:17:18,705
(iç çeker)

209
00:17:33,487 --> 00:17:34,721
- Henüz hazır mıyız?
- Evet efendim.

210
00:17:35,389 --> 00:17:36,490
İyi.

211
00:17:37,324 --> 00:17:38,725
Bira. Bira, bira.

212
00:17:39,660 --> 00:17:41,228
Videosu ellerinde zaten
yüksek lisansta.

213
00:17:41,762 --> 00:17:43,530
Waters, bunun bana maliyeti ne olabilir?
iş, öyle mi?

214
00:17:44,364 --> 00:17:46,166
seni götüreceğim
Büyük liglere bebeğim.

215
00:17:47,334 --> 00:17:49,336
Yönetmen: Hazır mıyız?
Makyaj çıkıyor.

216
00:17:49,436 --> 00:17:50,837
- Sakin ol Camilo.
- Havaya giriyoruz

217
00:17:51,104 --> 00:17:52,673
- üç, iki...
- Haber bomba olacak.

218
00:17:55,275 --> 00:17:56,810
Sunucu: Devam ediyoruz
şok edici haberlerle

219
00:17:57,110 --> 00:18:00,000
son dakika. bize eşlik ediyor
çok özel bir misafir,

220
00:18:00,000 --> 00:18:00,147
son dakika. bize eşlik ediyor
çok özel bir misafir,

221
00:18:00,147 --> 00:18:01,415
gazeteci Alejandra Burgos.

222
00:18:01,848 --> 00:18:03,684
Aynen öyle ve seninle konuşmaya geldim
bir olayın

223
00:18:08,689 --> 00:18:10,157
ailelerden biri
en güçlü

224
00:18:15,095 --> 00:18:16,630
ya da eğer Kraliçe
Flores öldürüldü

225
00:18:19,566 --> 00:18:20,734
Bu da ne?

226
00:18:21,635 --> 00:18:22,636
Isabella: Nasıl yani?
bu da ne böyle?

227
00:18:23,170 --> 00:18:24,371
Bütün bunlara izin verdin!

228
00:18:25,639 --> 00:18:26,707
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

229
00:18:27,774 --> 00:18:29,209
Bunu bilmiyordum Alejandra
Ben de böyle bir şey yapacaktım.

230
00:18:29,476 --> 00:18:30,444
bunu koyduğun için
yatağındaki orospu,

231
00:18:35,816 --> 00:18:37,150
Ben senin babanım.

232
00:18:37,818 --> 00:18:39,219
Bu yüzden sana gidiyorum
bir iyilik yapmak.

233
00:18:40,120 --> 00:18:41,321
Juan'a soracağım
onu dava etmek.

234
00:18:42,289 --> 00:18:43,323
İzin alarak.

235
00:18:43,857 --> 00:18:45,125
Aramayın bile.

236
00:18:45,859 --> 00:18:46,860
Gittiğini gördüm.

237
00:18:47,828 --> 00:18:50,330
Elbette yerine getirmeye devam edecekti
kayınvalidesinin istekleri,

238
00:18:50,864 --> 00:18:52,399
bununla birlikte
Karını sikeyim.

239
00:18:53,734 --> 00:18:57,404
(piyano müziği)

240
00:19:04,711 --> 00:19:07,147
Jacobo çocuğu: Ayaktaydım
odanın ortasında.

241
00:19:09,283 --> 00:19:10,350
Ayrılmak istemedim

242
00:19:11,285 --> 00:19:13,620
ama birisi beni itti
ve bana dışarı çıkmam için bağırdı.

243
00:19:14,554 --> 00:19:15,622
Hatırlamıyorum.

244
00:19:18,625 --> 00:19:21,328
Hımm...endişelenme.
Bu sadece bir kabustu.

245
00:19:24,131 --> 00:19:27,501
Ne zaman olduğunu hatırlamıyorum
ama... Bunun doğru olduğunu biliyorum.

246
00:19:30,170 --> 00:19:31,538
Bak, hâlâ çocuksun.

247
00:19:33,073 --> 00:19:34,574
Her ne olduysa,

248
00:19:35,575 --> 00:19:36,677
suçlu değilsin.

249
00:19:39,846 --> 00:19:41,081
Merak etme.

250
00:19:43,784 --> 00:19:44,751
Biliyorum.

251
00:19:45,752 --> 00:19:48,155
sana güzel bir tane anlatacağım
küçüklüğümden kalma bir anekdot.

252
00:19:49,089 --> 00:19:50,157
(güler)

253
00:19:52,192 --> 00:19:53,493
Babam her zaman şöyle derdi...

254
00:19:54,728 --> 00:19:57,464
o dans değildi
gerçek erkekler için

255
00:19:58,198 --> 00:20:00,400
bu sadece kadınlara yönelikti.

256
00:20:01,468 --> 00:20:03,470
Ama o sadece uzandı
birkaç içki

257
00:20:08,575 --> 00:20:10,510
Annemin odasına gitti.
Müzik çaldım,

258
00:20:10,611 --> 00:20:12,713
Onu uyandırdım.
ve dans etmeye başladılar.

259
00:20:14,081 --> 00:20:15,849
Onları kapıdan gördüm.

260
00:20:17,384 --> 00:20:19,686
Dans etmeyi öğrenelim.
Sana öyle geliyor mu?

261
00:20:20,654 --> 00:20:23,256
("Dansçı Sergio" çalıyor
Bronco'nun)

262
00:20:27,227 --> 00:20:28,228
Gel, ayağa kalk.

263
00:20:28,762 --> 00:20:30,197
Sadece beni görme, dur.

264
00:20:30,764 --> 00:20:31,832
Hadi!

265
00:20:32,633 --> 00:20:33,634
Ayağa kalk.

266
00:20:38,272 --> 00:20:39,306
Kollar bu şekilde.

267
00:20:41,275 --> 00:20:42,309
Küçük bir dönüş.

268
00:20:46,613 --> 00:20:47,648
Başka bir dönüş.

269
00:20:48,115 --> 00:20:49,116
Ve şimdi silahlar.

270
00:20:49,850 --> 00:20:51,551
sanki kollar
Süpürüyordun, bak.

271
00:20:53,520 --> 00:20:55,622
(Paco gülüyor)

272
00:20:56,690 --> 00:20:58,325
İşte böyle seviyoruz seni gülerken görmek.

273
00:21:00,694 --> 00:21:01,795
Seni çok seviyorum.

274
00:21:02,729 --> 00:21:04,264
her zaman giderim
senin yanında olmak.

275
00:21:05,332 --> 00:21:06,366
Beni duyuyor musun?

276
00:21:08,602 --> 00:21:09,603
Her zaman.

277
00:21:31,425 --> 00:21:33,093
adam: Savcılık
ve araştırma,

278
00:21:34,695 --> 00:21:35,629
Evet, öyle mi?

279
00:21:36,163 --> 00:21:37,731
konuşmak isterim
vaka yöneticisi ile

280
00:21:42,235 --> 00:21:43,470
(telefon çalar)

281
00:21:44,171 --> 00:21:45,105
- İyi mi?
- Martínez: Ajan Garrido,

282
00:21:50,410 --> 00:21:51,778
Evet. Buradaki ajan
Estela Garrido.

283
00:21:52,713 --> 00:21:55,148
benim adım
Francisco Rivera,

284
00:21:55,449 --> 00:21:57,150
ben yöneticiyim
çiçekçi dükkanlarından

285
00:21:58,552 --> 00:22:00,387
ben avukatım
Jacobo Zamudio'nun yazısı.

286
00:22:01,421 --> 00:22:02,723
Müşterimle konuşmam gerekiyor

287
00:22:10,464 --> 00:22:11,498
İyi mi?

288
00:22:11,598 --> 00:22:13,133
(çağrı sona erdi)

289
00:22:15,836 --> 00:22:17,237
Zaten boşaltılmış gibi görünüyor.

290
00:22:20,173 --> 00:22:21,608
sana sormayacağım
tekrar sözümü kes.

291
00:22:22,142 --> 00:22:23,143
Hadi.

292
00:22:26,546 --> 00:22:28,248
(meşgul sesi)

293
00:23:24,571 --> 00:23:25,572
Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?

294
00:23:27,341 --> 00:23:28,475
Hayır, çok teşekkür ederim.

295
00:23:29,176 --> 00:23:30,210
Kocam zaten beni bekliyor.

296
00:23:30,777 --> 00:23:32,000
Hizmetinizde.

297
00:23:32,000 --> 00:23:36,000
Hizmetinizde.

298
00:23:41,521 --> 00:23:43,657
(entrika müziği)

299
00:24:31,538 --> 00:24:33,840
(tuş sesi)

300
00:24:43,684 --> 00:24:46,520
(müzik devam eder)

301
00:24:54,728 --> 00:24:55,762
Burada ne yapıyorsun?

302
00:24:57,464 --> 00:24:59,333
Burada ne yapıyorsun?
Burası senin odan değil.

303
00:25:00,634 --> 00:25:01,668
Güvenliği çağıracağım.

304
00:25:04,605 --> 00:25:05,706
Bu senin sorunun değil.

305
00:25:06,440 --> 00:25:07,674
Hiçbir yere gitmiyorsun
sen bana söyleyene kadar yanındayım

306
00:25:12,179 --> 00:25:13,313
Yaptığınız şey yasa dışıdır.

307
00:25:14,514 --> 00:25:16,850
Kayınbiraderinizin olduğunu biliyor muydunuz?
ülkede bir haftadan fazla mı?

308
00:25:17,851 --> 00:25:19,519
Bir katili koruyorsun.

309
00:25:21,655 --> 00:25:23,090
Jacobo bir katil değil.

310
00:25:28,128 --> 00:25:29,863
Soruşturmanın engellenmesi
çok ciddi bir suç.

311
00:25:32,733 --> 00:25:35,302
(müzik devam eder)

312
00:25:39,273 --> 00:25:40,307
Defol buradan.

313
00:25:57,491 --> 00:25:59,259
Juan: Neden bize söylemedin?
bir hafta önce mi geldin?

314
00:26:02,195 --> 00:26:03,630
kişisel şeylerim vardı
ne yapmalı

315
00:26:07,200 --> 00:26:08,268
Sana yardım etmemi istersen

316
00:26:09,469 --> 00:26:11,538
zorunda kalacaksın
o şeylerin ne olduğunu söyle.

317
00:26:13,140 --> 00:26:15,409
Bu bana ne söyleyeceğine bağlı
sana yardım edebilirim.

318
00:26:38,332 --> 00:26:39,800
Bir haftadan biraz daha uzun bir süre önce,

319
00:26:41,134 --> 00:26:43,403
Cezaevinden bir mektup aldım.

320
00:26:44,638 --> 00:26:46,807
Kendimi tanıtmamı istediler
eşyalarımı almak için...

321
00:26:50,277 --> 00:26:51,378
Babamdan...

322
00:26:53,246 --> 00:26:54,281
az önce ölen kişi.

323
00:26:56,783 --> 00:26:58,352
baban ölmemiş miydi
yıllar önce mi?

324
00:26:58,619 --> 00:27:00,253
Beatriz'in söylediği buydu.

325
00:27:02,155 --> 00:27:03,223
Ama bu doğru değildi.

326
00:27:05,158 --> 00:27:07,327
Beatriz babamı işe aldı
hapse.

327
00:27:08,562 --> 00:27:10,397
Onu öyle tehdit etti ki
Beni aramaya geri dönmedi.

328
00:27:12,799 --> 00:27:15,068
bunun farkında mısın
Bu seni şüpheli mi yapıyor?

329
00:27:15,702 --> 00:27:17,537
bir sebebin vardı
onu öldürmüş olmak.

330
00:27:21,275 --> 00:27:24,278
(entrika müziği)

331
00:27:24,811 --> 00:27:26,113
geçtim...

332
00:27:26,847 --> 00:27:30,083
Bir haftayı kilit altında geçirdim
bir otelde.

333
00:27:31,218 --> 00:27:32,219
Düşünüyorum.

334
00:27:34,688 --> 00:27:37,624
Dengelemem gerekiyordu
Beatriz'in bana verdiği her şey...

335
00:27:41,228 --> 00:27:42,262
ve benden aldığı her şeyi.

336
00:27:44,197 --> 00:27:45,532
Onu anlamam gerekiyordu.

337
00:27:47,601 --> 00:27:48,669
VE?

338
00:27:49,803 --> 00:27:50,804
Anladın mı?

339
00:27:54,608 --> 00:27:55,642
Hayır.

340
00:27:58,845 --> 00:28:01,481
(entrika müziği)

341
00:28:04,451 --> 00:28:05,485
Bunu başka bilen var mı?

342
00:28:06,620 --> 00:28:07,654
Sadece sen.

343
00:28:10,624 --> 00:28:11,692
Seni buradan çıkaracağım.

344
00:28:32,675 --> 00:28:34,544
Andrey: Aşkım. Neredeydin?

345
00:28:35,378 --> 00:28:36,613
Senin için endişelendik.

346
00:28:42,719 --> 00:28:43,753
Baba.

347
00:28:44,721 --> 00:28:46,556
Burada ne yapıyorsun?
Bana geleceğini söylememiştin.

348
00:28:47,490 --> 00:28:48,625
Baba Wendy: Zamanım olmadı.

349
00:28:49,592 --> 00:28:51,427
Öğrendiğim anda
Beatriz'in öldüğünü,

350
00:28:59,235 --> 00:29:00,270
Konuşabilir miyiz?

351
00:29:01,471 --> 00:29:03,673
-Andy ve ben onları bıraktık...
- Hayır. Hayır, hayır, hayır.

352
00:29:05,675 --> 00:29:07,110
Uzun zamandır kilitliydim.

353
00:29:09,846 --> 00:29:11,080
Andrey: Devam et.

354
00:29:16,753 --> 00:29:17,754
Hadi tatlım?

355
00:29:18,354 --> 00:29:19,355
Çantanı bırak.

356
00:29:19,789 --> 00:29:20,823
O kadar uzağa gitmiyoruz.

357
00:29:26,229 --> 00:29:27,630
Andrew:
Aşkım, baban haklı.

358
00:29:28,865 --> 00:29:30,800
Ne için çanta taşıyorsun?
otel genelinde bu kadar büyük mü?

359
00:29:34,103 --> 00:29:37,540
(gizemli müzik)

360
00:30:06,836 --> 00:30:08,771
Ajan Fitzgerald
müvekkilimi tabi tuttum

361
00:30:11,808 --> 00:30:14,243
almasına bile izin vermediler
bir avukat mevcut.

362
00:30:17,180 --> 00:30:18,381
Hiçbir şey getirmedik
yapılacak daha çok şey var

363
00:30:20,450 --> 00:30:22,318
Şüpheli değil
suçlu demektir.

364
00:30:23,686 --> 00:30:25,288
Sayın Savcı,
yarın sabah ilk iş

365
00:30:28,291 --> 00:30:29,659
Gitmesine izin veremem
istismarın hiçbir türü yok

366
00:30:31,761 --> 00:30:33,329
-Frederick:
Buna gerek kalmayacak efendim.

367
00:30:34,097 --> 00:30:35,231
Seni temin ederim ki ben kendim

368
00:30:37,667 --> 00:30:40,236
Ve herhangi bir usulsüzlük varsa
Ajan Fitzgerald'dan,

369
00:30:41,437 --> 00:30:43,172
- Onu davadan çekiyorum.
- Hayır, hayır, hayır.

370
00:30:44,707 --> 00:30:46,843
O tek kişi
ilgileniyor gibi görünüyor

371
00:30:47,110 --> 00:30:48,645
cinayeti çözerken
annemin.

372
00:30:50,580 --> 00:30:53,116
(dramatik müzik)

373
00:30:55,718 --> 00:30:57,086
Andrés'i aldatıyor musun?

374
00:30:59,722 --> 00:31:01,190
neden sen benimsin?
bunu mu soruyorsun?

375
00:31:02,258 --> 00:31:03,326
Bilmem gerek.

376
00:31:06,496 --> 00:31:08,000
Hayır baba. Tabii ki değil.

377
00:31:08,000 --> 00:31:09,465
Hayır baba. Tabii ki değil.

378
00:31:09,465 --> 00:31:11,401
Bugün beni sormak için aradı

379
00:31:13,503 --> 00:31:15,838
Çünkü sen gitmiştin,
uyarmadan,

380
00:31:16,105 --> 00:31:17,640
çocuğu bıraktığını
bir hizmetçiyle.

381
00:31:18,207 --> 00:31:19,275
Sana zaten söylemiştim.

382
00:31:19,776 --> 00:31:21,411
Ona bir şeyler almaya gittim
bebeğe.

383
00:31:23,346 --> 00:31:24,614
neden değilsin
bunu mu yapıyorsun?

384
00:31:26,249 --> 00:31:28,785
Bunu artık her zamankinden daha çok biliyorsun,
Andrés'in yanında olmalısın.

385
00:31:32,355 --> 00:31:33,556
Beatriz öldü.

386
00:31:34,490 --> 00:31:36,426
Evet ama bu hiçbir şeyi değiştirmez.

387
00:31:38,795 --> 00:31:39,829
Tam tersine.

388
00:31:40,496 --> 00:31:43,166
Hiçbir şey bize bunu garanti etmez
Andrés anlaşmaya uyacak

389
00:31:47,737 --> 00:31:48,838
kızı,

390
00:31:49,105 --> 00:31:52,000
biliyorum bu işin içindeyiz
çünkü yanılmıştım,

391
00:31:52,000 --> 00:31:52,375
biliyorum bu işin içindeyiz
çünkü yanılmıştım,

392
00:31:52,375 --> 00:31:53,509
ama sana yemin ederim ki,

393
00:31:54,510 --> 00:31:57,313
Peki ya başka bir yol olsaydı?
sana sormazdım.

394
00:32:00,783 --> 00:32:03,620
- Ama baba, bu sadece...
- Kızım. Lütfen kızım.

395
00:32:05,355 --> 00:32:06,389
Bizi terk etmeyin.

396
00:32:11,661 --> 00:32:14,163
(entrika müziği)

397
00:32:23,373 --> 00:32:25,275
Ne sikim
düşünüyordun

398
00:32:25,575 --> 00:32:26,709
silahlandığında
muazzam skandal

399
00:32:28,311 --> 00:32:29,445
Bana açıkla lütfen.

400
00:32:29,812 --> 00:32:31,281
Seni düşünüyordum.

401
00:32:32,282 --> 00:32:33,516
Bana oral seks yapma.

402
00:32:37,754 --> 00:32:39,622
Kontrol etmek her zaman en iyisidir
Anlatı tatlım.

403
00:32:43,393 --> 00:32:45,094
çünkü duydum
açıkça söylediğinde

404
00:32:53,369 --> 00:32:54,604
- Ne?
- Yap şunu!

405
00:32:55,238 --> 00:32:56,839
Biz tam olarak buradayız
araştır, Eduardo!

406
00:32:57,140 --> 00:32:58,107
Gidemeyiz.

407
00:33:00,543 --> 00:33:01,544
Çünkü?

408
00:33:02,378 --> 00:33:03,413
Sen söyledin,

409
00:33:05,548 --> 00:33:06,582
Aha.

410
00:33:06,683 --> 00:33:08,618
Ve eğer ilk başta koşarsak
fırsat,

411
00:33:09,152 --> 00:33:10,520
ne gidiyor sence
basına mı söyleyelim?

412
00:33:15,625 --> 00:33:17,160
İyi, güzel. Haklısın.

413
00:33:18,728 --> 00:33:20,163
Yani şimdi biz,

414
00:33:21,097 --> 00:33:22,498
Anlatımı kontrol edeceğiz.

415
00:33:24,467 --> 00:33:25,501
Bak...

416
00:33:26,569 --> 00:33:27,737
sana vereceğim
biraz tavsiye Eduardo,

417
00:33:27,837 --> 00:33:29,138
bana sormamış olsan bile.

418
00:33:30,573 --> 00:33:31,774
Savcılık bunu yapmıyor
geri dönmek biraz zaman alır

419
00:33:34,243 --> 00:33:35,678
Bence en iyisi
hiçbir şey yapmıyoruz

420
00:33:36,245 --> 00:33:38,181
çok aramak
dikkat. Sizce de öyle değil mi?

421
00:33:41,584 --> 00:33:42,719
Biz kalmıyoruz.

422
00:33:45,722 --> 00:33:50,193
(hafif müzik)

423
00:34:12,215 --> 00:34:13,216
(inliyor)

424
00:34:19,489 --> 00:34:22,225
(inliyor)

425
00:34:24,627 --> 00:34:25,662
(nefesi kesilir)

426
00:34:28,665 --> 00:34:29,666
Onunla birlikte miydin?

427
00:34:30,099 --> 00:34:31,267
(nefes nefese)

428
00:35:13,343 --> 00:35:14,711
Federico: Avukatın
bizi dava edecekti

429
00:35:15,612 --> 00:35:16,000
ve bunu yapmak zorunda kalacaktım
seni soruşturmadan çıkarmak

430
00:35:17,343 --> 00:35:18,711
Federico: Avukatın
bizi dava edecekti

431
00:35:19,612 --> 00:35:21,547
ve bunu yapmak zorunda kalacaktım
seni soruşturmadan çıkarmak

432
00:35:21,647 --> 00:35:23,248
sorunları önlemek için.

433
00:35:25,284 --> 00:35:27,419
Hayır, çok teşekkür ederim
güven oyu için.

434
00:35:27,686 --> 00:35:29,088
Jacob olmasaydı...

435
00:35:30,422 --> 00:35:32,324
göründüğünü söyledi
ilgilenen tek kişi ol

436
00:35:38,297 --> 00:35:39,331
Buna inanamıyorum.

437
00:35:41,367 --> 00:35:42,334
Kuyu.

438
00:35:56,782 --> 00:35:59,218
Jacob her zaman oradaydı
Kazablanka otelinde.

439
00:35:59,451 --> 00:36:00,486
Oradan hiç ayrılmadı.

440
00:36:03,422 --> 00:36:04,657
bunu bana söylemiştin
dikkatli ol.

441
00:36:06,558 --> 00:36:07,660
Belki haklıydın

442
00:36:10,195 --> 00:36:11,297
Haydi bulalım
suçluya.

443
00:36:12,865 --> 00:36:14,500
Mendoza gelmeden önce,

444
00:36:14,600 --> 00:36:16,168
Çok tuhaf bir çağrı aldım

445
00:36:18,304 --> 00:36:19,371
- Ne istedin?
- Bilmiyorum.

446
00:36:19,738 --> 00:36:21,373
Daha önce telefonu kapatmıştı
bana bir şey söyleyebilir misin?

447
00:36:25,311 --> 00:36:27,746
(entrika müziği)

448
00:37:01,347 --> 00:37:03,415
(dramatik müzik)

449
00:37:17,863 --> 00:37:19,598
(gelen çağrı sesi)

450
00:38:03,375 --> 00:38:04,610
İşimiz bitmedi, değil mi?

451
00:38:08,247 --> 00:38:09,281
Aynen böyle devam.

452
00:38:10,783 --> 00:38:12,418
Benim için lezzetli.

453
00:38:21,694 --> 00:38:24,000
(dramatik müzik)

454
00:38:24,000 --> 00:38:28,000
(dramatik müzik)

455
00:39:00,699 --> 00:39:02,101
(kapıyı çalar)

456
00:39:04,837 --> 00:39:06,405
- Ne zaman geri döndün?
- Biraz önce.

457
00:39:29,762 --> 00:39:30,796
Açtın mı?

458
00:39:32,498 --> 00:39:33,532
Hayır.

459
00:39:37,603 --> 00:39:38,837
Ben...

460
00:39:40,205 --> 00:39:42,174
Sadece birini engellemek istedim
işleri karıştırdı.

461
00:39:42,541 --> 00:39:43,542
Lütfen git.

462
00:39:45,277 --> 00:39:46,312
Tamam aşkım.

463
00:39:47,112 --> 00:39:48,247
Bunun için teşekkürler Wendy.

464
00:39:50,649 --> 00:39:51,684
Biz bir aileyiz.

465
00:40:05,564 --> 00:40:06,699
(kapı kapanışı)

466
00:40:23,115 --> 00:40:24,216
(şeyler düşer)

467
00:40:24,717 --> 00:40:26,118
Juan, beni incitiyorsun.

468
00:40:28,253 --> 00:40:29,488
otelden ayrılmayacağımızı söyledi.

469
00:40:30,122 --> 00:40:31,657
- Juan, canımı yakıyorsun.
- Neden bana itaatsizlik ettin?

470
00:40:32,791 --> 00:40:34,627
Çünkü kalmak istemedim
hala nasıl olduğunu görüyorum

471
00:40:36,128 --> 00:40:37,096
(inliyor)

472
00:40:39,298 --> 00:40:40,499
Şimdi, şimdi!

473
00:40:41,700 --> 00:40:44,103
Tam olarak şunu yapacaksın
sana ne söylüyorum. Anlaşıldı?

474
00:40:44,503 --> 00:40:45,604
-John...
- Anlaşıldı mı?

475
00:40:48,340 --> 00:40:49,408
Çok iyi tatlım.

476
00:40:50,643 --> 00:40:53,345
Şimdi, tutmanı istiyorum
Eşyalarını al ve arabaya koy.

477
00:40:56,282 --> 00:40:58,350
(uğursuz müzik)

478
00:40:58,517 --> 00:40:59,818
(nefesi kesilir)

479
00:41:04,189 --> 00:41:05,324
Beni böyle mi bırakacaksın?

480
00:41:12,831 --> 00:41:14,266
Hastasın.

481
00:41:15,534 --> 00:41:16,535
(inilti)

482
00:41:24,143 --> 00:41:25,210
(acıdan inilti)

483
00:41:25,544 --> 00:41:26,512
(inliyor)

484
00:41:30,683 --> 00:41:32,117
(inilti)

485
00:41:34,186 --> 00:41:36,522
(inliyor)

486
00:41:43,562 --> 00:41:44,730
(acıdan nefesi kesilir)

487
00:41:52,404 --> 00:41:53,405
(acıdan nefesi kesilir)

488
00:41:55,541 --> 00:41:57,576
(nefesi kesilir)

489
00:42:24,603 --> 00:42:26,305
Eşyalarını topla, gidiyoruz.

490
00:42:32,745 --> 00:42:33,779
(çabayla nefesi kesilir)

491
00:42:39,351 --> 00:42:42,221
(dramatik müzik)

492
00:43:03,108 --> 00:43:05,177
(entrika sesi)

493
00:43:14,119 --> 00:43:16,588
(müzik devam eder)

494
00:43:19,124 --> 00:43:20,292
Beatriz'in sesi: "Bugün
söyleme kararı

495
00:43:20,392 --> 00:43:21,527
Jacobo'ya öldüğünü söyle.

496
00:43:22,795 --> 00:43:24,830
Bunun çok zor olacağını biliyorum
onun için olduğu gibi senin için de.

497
00:43:25,464 --> 00:43:26,699
Ama aynı zamanda anladığını da biliyorum

498
00:43:29,768 --> 00:43:30,803
Evet, Humberto.

499
00:43:31,303 --> 00:43:32,304
Oğlumuz.

500
00:43:33,238 --> 00:43:35,074
Çünkü Yakup
senin olduğu kadar benim de oğlum.

501
00:43:36,508 --> 00:43:37,676
Asla öğrenemez

502
00:43:37,776 --> 00:43:39,378
gerçekte neyin
o gece oldu...

503
00:43:40,279 --> 00:43:42,715
ve bunun için buna uymak zorundasın
uzak duracağına dair söz ver.

504
00:43:46,685 --> 00:43:48,787
Avukat şunu söyledi
her şey çok basit olacak

505
00:43:52,157 --> 00:43:53,759
Bununla kendim ilgileneceğim

506
00:43:58,163 --> 00:43:59,698
Paco:
Ona nasıl böyle yalan söyleyebildiğini bilmiyorum.

507
00:44:00,366 --> 00:44:02,301
Sorumluluk almayın
bunlar sana uymuyor.

508
00:44:03,535 --> 00:44:04,570
Yakup benim oğlum...

509
00:44:06,138 --> 00:44:07,239
ve onu nasıl koruyacağımı biliyorum.

510
00:44:07,673 --> 00:44:08,707
Üzgünüm,

511
00:44:08,807 --> 00:44:11,443
ama öyle değil
sadece sen...

512
00:44:11,543 --> 00:44:13,145
sana sormayacağım
bunu anladığını.

513
00:44:14,313 --> 00:44:15,547
Ama yakın olmana ihtiyacım var.

514
00:44:17,283 --> 00:44:19,351
Jacobo ve benim sana ihtiyacımız var.

515
00:44:34,199 --> 00:44:35,567
Çok güzel görünüyorsun.

516
00:44:41,807 --> 00:44:44,677
(uğursuz müzik)

517
00:45:12,137 --> 00:45:14,807
(nefesi kesilir)

518
00:45:21,814 --> 00:45:23,382
(kapıyı vur)

519
00:45:24,750 --> 00:45:26,151
Paco, benim, Jacobo!

520
00:45:27,820 --> 00:45:29,088
Kapıyı aç!

521
00:45:38,864 --> 00:45:40,466
Paco, seninle konuşmam lazım!

522
00:45:43,502 --> 00:45:46,605
(flaş sesi)

523
00:45:51,243 --> 00:45:53,812
(dramatik müzik)

524
00:46:18,404 --> 00:46:20,739
(müzik devam eder)

525
00:46:49,401 --> 00:46:51,804
(müzik devam eder)

526
00:47:23,802 --> 00:47:26,772
(müzik devam eder)

527
00:48:09,114 --> 00:48:11,784
(müzik biter)